訳語

make or break
【形】成功{せいこう}を左右{さゆう}する
・ This new album will make or break the group. この新しいアルバムはグループの成功を左右するだろう。

make a pitch
【1】 (自分を)言葉巧みに売り込む、気を引こうとする
【2】 プレゼン(テーション)をする、宣伝する

That's just how it is.
まあそれだけのことさ。/そういうことだ。
That's how it is.
【1】 そういうもんだよ。
【2】 というわけだ。◆説明の締めくくり
【3】 そういうことか。◆複雑な事情を察して

| | Comments (0) | TrackBack (0)

語句

do [or get] a double take
(気づいて)はっとする,はっと見直す[見返す].

follow up on
徹底的{てっていてき}に~を追究{ついきゅう}する、~を実行{じっこう}に移す

| | Comments (0) | TrackBack (0)

訳語

improve on
~をよりよいものにする、~の上をいく
・ This work cannot be improved on. : この作品は申し分のないものだ。

bean counter
(官庁{かんちょう}・企業{きぎょう}の)財務屋{ざいむ や}、経理屋{けいり や}、統計学者{とうけい がくしゃ}、会計士{かいけいし}◆やや軽べつ的

make someone eat his words
前言{ぜんげん}を取り消させる、言ったことを後悔{こうかい}させる

Don't you know
~も知らないの?◆【用法】相手をばかにした感じになる

hope for the best
うまくいくように願う、最善{さいぜん}の結果{けっか}を期待{きたい}する

| | TrackBack (0)

訳語

hearth and home
家庭{かてい}

sweep a person off his feet
<人を>たちまち夢中にさせる[熱狂させる]

take to
~を好きになる、~に専念{せんねん}する、~する癖がつく
・ He has taken to computer games, recently. : 彼は最近コンピュータ・ゲームが好きになった。
・ They took to a new and relaxed lifestyle.

| | TrackBack (0)

語句

give away
〔感情{かんじょう}を〕表す、〔真相{しんそう}を〕明かす、〔素性{すじょう}・正体{しょうたい}を〕暴露{ばくろ}する、馬脚{ばきゃく}を現す

sheer number
絶対数

round off
〔手際良く〕完成{かんせい}する、完全{かんぜん}にする、全うする、収まりをつける、締めくくる、有終{ゆうしゅう}の美を成す

put words in someone's mouth
(人)に何を言うべきかを教える、〔実際{じっさい}には言わなかったのに〕(人)が言ったという◆【直訳】人の口に言葉を入れる
・ My father always puts words into [in] my mouth. He never lets me explain what I really mean to other people. : 父はいつも私に、自分の意のままに話をさせてしまう。私が人に本当に言いたいことを、説明させてくれようとはしない。
・ Don't put words into [in] my mouth. : 言いもしないことを言ったなんて言わないでくれ。

take credit
自分{じぶん}の手柄{てがら}にする

eye-catching
人目{ひとめ}を引く、目立つ{めだつ}

| | TrackBack (0)

訳語

have a point
【1】 意味{いみ}がある、狙いがある
【2】 一理ある、確かにそうだ、それもそうだ、もっともである、的を射ている、言えてる

what is left of
~の残したもの、~の残{ざん}がい

at once A and B
A であると同時{どうじ}に B でもある、A でもあり B でもある
・ He is at once a liar and a thief. : 彼はうそつきでもあり泥棒でもある。
at once ~ and
~であると同時に~でもある、~でもあり~でもある

and such
~など、~その他

lose on
~に通じない、~には効果{こうか}がない

| | TrackBack (0)

語句

down to the ground
徹底的に、完全に、十分に、全く、すべての点で

ease into
ゆっくりと入る、徐々に慣れさせる、そっと入れる

can't agree more
大賛成{だい さんせい}だ

good and proper
〔懲らしめ方・罰し方などが〕ひどく、徹底的{てってい てき}に

high road
公道{こうどう}、本街道{ほんかいどう}、幹線道路{かんせん どうろ}

make up for
【1】 〔不足{ふそく}・損失{そんしつ}などを〕補う[償う・埋め合わせる]、〔不足{ふそく}・損失{そんしつ}などの〕埋め合わせ[穴埋め]をする、おわびの印の行動{こうどう}をする
・ I'd like to make up for my being late by giving you an apple. : あなたにリンゴをあげるから、これで私の遅刻の埋め合わせをさせてほしい。

| | TrackBack (0)

語句

acres of
莫大な(数の)、大量の、多量の、多数の

cross out
〔文字{もじ}などを〕線を引いて消す、抹消{まっしょう}する、削除する、カットする、取り消す、候補者リストから消す

game plan
(目的達成{もくてき たっせい}のための)戦略{せんりゃく}、作戦{さくせん}

zero in on
【1】 ~に銃の照準{しょうじゅん}を合わせる、〔銃を目標物{もくひょう ぶつ}に〕正しく向ける、~に正確{せいかく}に狙いをつける、~に焦点{しょうてん}を絞る[定める]、~に的[話題{わだい}]を絞る、~に神経{しんけい}[注意(力){ちゅうい(りょく)}・努力{どりょく}]を集中{しゅうちゅう}する、~に専念{せんねん}する、~に目をつける◆【類】home in on

catch oneself
気が付くと~をしている

line of work
業種、職種

at one's disposal
(人)が自由{じゆう}に[好きなように・勝手{かって}に]使える[できる]、(人)の思うままに
・ We have over 1,000 new recruits at our disposal [disposition] for the task. : われわれには、その仕事で思うように動かせる1000人以上の新入社員がいる。

| | TrackBack (0)

訳語

drag one's feet
〔わざと・故意{こい}に〕のろのろ[ぐずぐず]する、時間稼ぎをする、わざと長引{ながび}かせる、すぐに腰を上げない、難色{なんしょく}を示す
・ The prime minister was warned not to drag his feet on the issue. : 首相はその件に関してもたもたしないように警告された。

take offense
怒る、立腹{りっぷく}する、腹を立てる、感情{かんじょう}を害する、ムッとする、憤慨{ふんがい}する、冠を曲げる

in all likelihood
たぶん,おそらく,十中八九

| | TrackBack (0)

語句

not sleep a wink
まんじりともしない、一睡もしない

all but
ほとんど、~のほかは皆

| | TrackBack (0)

より以前の記事一覧