make or break
【形】成功｛せいこう｝を左右｛さゆう｝する
・ This new album will make or break the group. この新しいアルバムはグループの成功を左右するだろう。
make a pitch
【1】 （自分を）言葉巧みに売り込む、気を引こうとする
【2】 プレゼン（テーション）をする、宣伝する
That's just how it is.
まあそれだけのことさ。／そういうことだ。
That's how it is.
【1】 そういうもんだよ。
【2】 というわけだ。◆説明の締めくくり
【3】 そういうことか。◆複雑な事情を察して
do [or get] a double take
(気づいて)はっとする,はっと見直す[見返す].
follow up on
徹底的｛てっていてき｝に～を追究｛ついきゅう｝する、～を実行｛じっこう｝に移す
improve on
～をよりよいものにする、～の上をいく
・ This work cannot be improved on. : この作品は申し分のないものだ。
bean counter
（官庁｛かんちょう｝・企業｛きぎょう｝の）財務屋｛ざいむ や｝、経理屋｛けいり や｝、統計学者｛とうけい がくしゃ｝、会計士｛かいけいし｝◆やや軽べつ的
make someone eat his words
前言｛ぜんげん｝を取り消させる、言ったことを後悔｛こうかい｝させる
Don't you know
～も知らないの？◆【用法】相手をばかにした感じになる
hope for the best
うまくいくように願う、最善｛さいぜん｝の結果｛けっか｝を期待｛きたい｝する
hearth and home
家庭｛かてい｝
sweep a person off his feet
<人を>たちまち夢中にさせる[熱狂させる]
take to
～を好きになる、～に専念｛せんねん｝する、～する癖がつく
・ He has taken to computer games, recently. : 彼は最近コンピュータ・ゲームが好きになった。
・ They took to a new and relaxed lifestyle.
give away
〔感情｛かんじょう｝を〕表す、〔真相｛しんそう｝を〕明かす、〔素性｛すじょう｝・正体｛しょうたい｝を〕暴露｛ばくろ｝する、馬脚｛ばきゃく｝を現す
sheer number
絶対数
round off
〔手際良く〕完成｛かんせい｝する、完全｛かんぜん｝にする、全うする、収まりをつける、締めくくる、有終｛ゆうしゅう｝の美を成す
put words in someone's mouth
（人）に何を言うべきかを教える、〔実際｛じっさい｝には言わなかったのに〕（人）が言ったという◆【直訳】人の口に言葉を入れる
・ My father always puts words into [in] my mouth. He never lets me explain what I really mean to other people. : 父はいつも私に、自分の意のままに話をさせてしまう。私が人に本当に言いたいことを、説明させてくれようとはしない。
・ Don't put words into [in] my mouth. : 言いもしないことを言ったなんて言わないでくれ。
take credit
自分｛じぶん｝の手柄｛てがら｝にする
eye-catching
人目｛ひとめ｝を引く、目立つ｛めだつ｝
have a point
【1】 意味｛いみ｝がある、狙いがある
【2】 一理ある、確かにそうだ、それもそうだ、もっともである、的を射ている、言えてる
what is left of
～の残したもの、～の残｛ざん｝がい
at once A and B
A であると同時｛どうじ｝に B でもある、A でもあり B でもある
・ He is at once a liar and a thief. : 彼はうそつきでもあり泥棒でもある。
at once ~ and
～であると同時に～でもある、～でもあり～でもある
and such
～など、～その他
lose on
～に通じない、～には効果｛こうか｝がない
down to the ground
徹底的に、完全に、十分に、全く、すべての点で
ease into
ゆっくりと入る、徐々に慣れさせる、そっと入れる
can't agree more
大賛成｛だい さんせい｝だ
good and proper
〔懲らしめ方・罰し方などが〕ひどく、徹底的｛てってい てき｝に
high road
公道｛こうどう｝、本街道｛ほんかいどう｝、幹線道路｛かんせん どうろ｝
make up for
【1】 〔不足｛ふそく｝・損失｛そんしつ｝などを〕補う［償う・埋め合わせる］、〔不足｛ふそく｝・損失｛そんしつ｝などの〕埋め合わせ［穴埋め］をする、おわびの印の行動｛こうどう｝をする
・ I'd like to make up for my being late by giving you an apple. : あなたにリンゴをあげるから、これで私の遅刻の埋め合わせをさせてほしい。
acres of
莫大な（数の）、大量の、多量の、多数の
cross out
〔文字｛もじ｝などを〕線を引いて消す、抹消｛まっしょう｝する、削除する、カットする、取り消す、候補者リストから消す
game plan
（目的達成｛もくてき たっせい｝のための）戦略｛せんりゃく｝、作戦｛さくせん｝
zero in on
【1】 ～に銃の照準｛しょうじゅん｝を合わせる、〔銃を目標物｛もくひょう ぶつ｝に〕正しく向ける、～に正確｛せいかく｝に狙いをつける、～に焦点｛しょうてん｝を絞る［定める］、～に的［話題｛わだい｝］を絞る、～に神経｛しんけい｝［注意（力）｛ちゅうい（りょく）｝・努力｛どりょく｝］を集中｛しゅうちゅう｝する、～に専念｛せんねん｝する、～に目をつける◆【類】home in on
catch oneself
気が付くと～をしている
line of work
業種、職種
at one's disposal
（人）が自由｛じゆう｝に［好きなように・勝手｛かって｝に］使える［できる］、（人）の思うままに
・ We have over 1,000 new recruits at our disposal [disposition] for the task. : われわれには、その仕事で思うように動かせる1000人以上の新入社員がいる。
drag one's feet
〔わざと・故意｛こい｝に〕のろのろ［ぐずぐず］する、時間稼ぎをする、わざと長引｛ながび｝かせる、すぐに腰を上げない、難色｛なんしょく｝を示す
・ The prime minister was warned not to drag his feet on the issue. : 首相はその件に関してもたもたしないように警告された。
take offense
怒る、立腹｛りっぷく｝する、腹を立てる、感情｛かんじょう｝を害する、ムッとする、憤慨｛ふんがい｝する、冠を曲げる
in all likelihood
たぶん,おそらく,十中八九
brass and braid
高級将校｛こうきゅう しょうこう｝
upper hand
支配｛しはい｝、優位｛ゆうい｝、優越｛ゆうえつ｝、優勢｛ゆうせい｝
fair enough
君の言うとおりだ、同意するよ、文句はないよ、これで［この取引条件で］結構、取引成立◆【直訳】十分に公平である。
drink in
吸収｛きゅうしゅう｝する、聞きほれる、見とれる
TV spot
TV スポット、テレビ・コマーシャル、CM、コマーシャルフィルム
・ For TV [television] spots, I want ideas from all of you. : テレビ CM のアイデアを皆さんから募集したいのですが。
garden-variety
ありふれたもの、どこにでもあるような代物
in no uncertain terms
歯にきぬを着せずに, きっぱりと.
tip one's hand(s)
*米俗*早まって計画を示す,うっかり意図を明かす,(機が熟する前に)手の内を見せる.
案内の労を取る
言下に言う
秘しかくされていた……
家持ち上手って柄じゃない
拝顔の栄を得たい
いい逆らう者
持ち重りしていたトランク
拝辞する
雅趣あふれる
炉囲い
衆目の認める
大いに歓をつくす
『ミセス・プリングル』 中村妙子さんの翻訳より抜粋
Don't put yourself about.
くよくよするな.
to start with
まず第一に (to begin with), とにかく; 始めに[は]
seeing as
〈主に英〉～にかんがみて〔＝considering〕、～なので〔＝because〕
get down to
～に真剣に取り組む、本格的に取り掛かる、本腰を入れて取り組む
all about
【1】 周囲をぐるりと
【2】 ～に関するすべて
・ What's that all about? : あれは［それは］一体何のこと？／それって一体どんな意味があるの？
【3】 ～がすべてで、すべて～しだいで、要は～で
as the case may be
事情次第で、場合によって（は）、場合場合で、場合に応じて
as the case stands
こういうわけで、現状では
give a damn
気にする、構う、関心｛かんしん｝を持つ
stand out
外側に立つ、介入しない、岸から離れた針路を取る
do with
【1】 関係する、～が必要である、我慢できない、きらいだ、たまらない、交際する、付き合う
【2】 ～で間に合う、～で間に合わせる、～で済ませる、～で満足だ、～があれば有り難い、～でどうにか我慢する、～が欲しい、～がいる
【3】 ～を処置する、～をどうにかする
pretty please
〈話〉本当｛ほんとう｝に［一生｛いっしょう｝の］お願い
modest
謙遜、控え目←日本人
I took it easy on Sunday.
のんびりする
peeping
のぞき見
Do you get sea-sick?
船酔いする？
male chauvinistic
男性優越主義
tentacles
たこやいかの足
What effect does alcohol have on you?
お酒のむとどうなる？
stir mix
（茶筅で泡立てずに）混ぜる
Council board
自治会
(local) delicacy
珍味（特産品）
I'm not bad at pool.
ビリヤードあまり得意じゃない(^^;)
spinning the ball
回転をかける
bunk beds
二段ベッド
step meter
万歩計
stands stalls
屋台 jacket potato stands
ulcer
潰瘍
butter fingers clumzy
不器用
good with my hands
手先が器用
body clock is tuned to that program.
体内時計がセットされている
night owl
←→ early bird
two finger-touch
パソコンの２本指打ち
brutal crime
残虐な犯罪
horrific
身の毛もよだつ
gory
むごたらしい、血まみれの
Don't be so spinless. No guts. No backbone.
腑抜けになるなよ。しっかりせえよ。
arson
set fire
drug trafficking
麻薬運搬
hay fever：花粉症
common：全般的に使う popular：いいこと、嬉しいこと
bamboo shoot：竹の子
I'm into computers. I'm keen on ---.：ハマってる
thumbing：携帯スピード入力
abacus：そろばん
play doe：（子供の粘土） ≠clay
creepy, slimy, slug, He is a slime ball.：いや～なヤツ
savory：塩味の ←→sweets
What are the ingreadients?：材料は何？
transparent：透明な
chewy：噛みごたえのある
pincers：ロブスターのはさみ
might as well：～という手もある／～してくれないか／～の方がマシだ
as well：ついでに
just up：いきなり～し始める （upは動詞）
and all：それやこれやで
settle with：話をつける
for me：わたしの代わりに
shop aholic 買物中毒
jet lag 時差ボケ
bag snatcher ひったくり
job transfer 転勤
wisdom tooth 親知らず
off product Ｂ級品 out of date product
hectic てんてこ舞いの
extortionate 法外な It cost an arm and leg.
cram school 塾
income tax 税金
consuming tax 消費税
showery にわか雨の
Cooking annoys me. めんどくさい
major highway = free way = motor way
NYTimes Best-Seller Lists | バイト雑感 | 和書 | 日記・コラム・つぶやき | 書籍・雑誌 | 母 | 洋書 | 翻訳のおべんきょ | 訳語・単語 | 読書
| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 |
Recent Comments